DBSK - proud (live) [p3’ khók khi nghe pài nài đoá]

Tohoshinki

Ashibaya ni toori sugiteku
dore dake no kisetsu mou sugi tandarou

minareta keshiki wo aruite
tooi kioku kara hitori nukedasenai mama

ikiba wo ushinai sou na...
sonna toki kimi to deatta

kono machi de meguriatta
ima mo wasurenaiyo ano hi kara
takusan no kanashimi toka kakaeta fuan subete wo
kimi no nukumori de omoi de ni kaeta
PROUD OF YOUR LOVE

hirotta futatsu no kaigara
mou ichido kimi ni aeta youna kiseki
kimi ga soba ni ite kure tara woah
kokoro no oku made yasashii kimochi ni nareru

hageshii ame ga futte mo
tsuyoi kaze ga fuku naka demo woah

kono ai wo mamori nukeru
kimi to naraba kitto koerareru
sou hajimete omoeta kara kono te wo hanasanai youni
zutto taisetsu ni toki wo mitsumeyou

kono machi de meguriatta
ima mo wasurenaiyo ano hi kara
ikiru koto shinjiru koto yorokobi e to kae nagara
itsu made mo futari tomo ni arukou
PROUD OF YOUR LOVE
PROUD OF YOUR LOVE

[Viet Trans] Proud

Bước đi thật nhanh,
Anh ko biết bao mùa đã trôi wa?
Rảo bước wa những con đường anh vừa mới wen thuộc
Mà ko dc phép trượt ngã
Từ những kí ức đơn độc xa xôi khi anh đã hoàn toàn mất phương hướng
Đó là lúc anh gặp em
Tình cờ chúng ta gặp nhau trên con đường này
Thậm chí bây giờ anh vẫn ko thể quên,đó là những ngày anh đau đáu với nỗi phiền muộn lo lắng.
Mọi thứ đã thay đổi với sự ấm áp trong những kí ức của em với niềm tự hào về tình iu của em.
Thật kì diệu khi tìm dc 2 nửa bên nhau,gặp em thêm nữa nếu em ở đây bên anh.
Kể cả trong sâu thẳm trái tim anh cũng sẽ ấm áp với cảm giác dịu dàng này.
Kể cả mưa chớp bão tố ập đến xuyên wa màn đêm và cơn gió giật ầm ào xung quanh
Anh sẽ chạy ra bảo vệ tình iu này
Chắn chắn chúng ta sẽ vượt wa tất cả nếu chúng ta bên nhau.
Anh khó thể nghĩ như vậy ngay từ đầu chứ?
Nên anh sẽ ko rời bỏ bàn tay em
Anh sẽ luôn nhìn lại ngày đó
Chúng ta tình cờ gặp nhau trên con đường này,thậm chí cho đến bây giờ anh vẫn ko thể quên.
Nhưng điều này sẽ tiếp tục còn mãi,những điều anh đã tin,khi bắt đầu bước sang hạnh phúc
Chúng ta sẽ cùng sánh buớc bên nhau
Proud of your love!
Phiên bản dịch khác nè :

Proud

Anh đang ra đi để vượt qua thật nhanh
Anh chỉ cảm thấy làm lạ về cái mùa anh đã thật sự vượt qua
Anh đã đi qua nơi chốn mà anh thường xuyên nhìn ngắm
Anh ko thể lẫn trốn thật xa khỏi những ký ức cô đơn như thế
Vì vậy anh ko quên cái nơi mà anh đang đi đến...
cái khoảng khắc anh gặp em
Trên con đường này, anh gặp em bởi sự tình cờ
Thậm chí cho đến bây giờ anh vẫn ko quên, từ cái ngày đó
Mọi thứ, như những chuyện buồn, những thứ anh mang trong sự khắc khoải, mọi thứ

Mặc dù hơi ấm của em đã trở thành những ký ức
Tự hào về tình yêu nơi em
2 bức tường anh đã dựng lên
Một lần nữa thật là điều kỳ diệu để có thể được gặp em
Nếu em để anh được bên em
Bên trong trái tim anh sẽ bắt đầu có những cảm giác thật dễ chịu
Cho dù nếu cơn mưa tàn phá có đổ xuống
Cho dù trong những cơn bão
Anh sẽ bảo vệ tình yêu này

Nếu em ở đây vậy chắc chắn rằng anh có thể vượt qua chúng
Bởi vì anh đang bắt đầu có thể suy nghĩ như vậy, vì thế anh ko bao giờ đánh mất vòng tay này
Hãy luôn hướng đến những khoảng khắc quan trọng
Trên con đường này, chúng ta gặp nhau bởi sự tình cờ
Cho đến bây giờ anh vẫn ko quên, từ cái ngày ấy trở đi
Sự sống, niềm tin, điều đó sẽ thay đổi thành niềm hạnh phúc
Mãi mãi, hãy đi bên nhau
Tự hào về tình yêu nơi em